Spass mit vielen Sprachen

«Ein Thema haben wir nicht, wir reden einfach», erklärt eine Teilnehmerin. Die meisten kommen regelmässig, man kennt sich und hat immer etwas zu berichten. Am Französisch-Tisch geht es um die Erfahrungen mit Sprachkursen im Ausland und um den Röstigraben. Lucia, man hört es, hat zehn Jahre in Genf gelebt. «Suisses totos» nenne man die Deutschschweizer dort, und das sei nicht eben schmeichelhaft gemeint … Marianne, eine Suisse romande, die seit 32 Jahren in der Deutschschweiz lebt, bestätigt die oft schwierigen Beziehungen zwischen den Sprachgruppen: «Weder meine Eltern noch meine Schwiegereltern hatten Freude, als ich einen Deutschschweizer heiratete.» Im SprachCafé kuriert sie ihr Heimweh nach der Muttersprache.

Bei den Engländern nebenan geht es um den Nordirland-Konflikt und den Brexit. Die englische Premierministerin habe es nicht einfach, «I admire her a bit», sagt Hedy. Peter erzählt von seinem Aufenthalt in Irland: «It’s difficult to find a solution.» Pia notiert neue Wörter in ihr Heft, «responsibility» etwa oder «insult». Am Italien-Tisch ist unterdessen Cristina dazugestossen, die bei Pro Senectute Italienisch unterrichtet. Das ist praktisch, wenn beim Erzählen schwierige Wörter fehlen wie zum Beispiel «Kreuzzüge».

«In der Schule mochte ich Französisch gar nicht», erinnert sich Victor. Seine Liebe zu dieser Sprache entdeckte er erst, als er nach der Lehre drei Jahre in Lausanne lebte. «Wenn man von der Kultur und den Leuten umgeben ist, lernt man eine Sprache viel besser», sagt er, und alle nicken. Luzia hat seit Langem «la rêve de vivre en France pour quelques mois – oder heisst es ‚le rêve‘?»

Viel zu schnell geht die Café-Stunde vorbei. Viele verabreden sich deshalb auch privat zum Plaudern. «Wenn man die Sprache nicht braucht, vergisst man sie schnell», weiss Anita. Monika, Ursula und Elisabeth gehen manchmal zusammen wandern – und sprechen, «ausser bei schwierigen Themen», Französisch. Irma ergänzt: «Mir gefallen hier nicht nur die Sprachen, sondern auch die Leute.» Genau so soll es sein, sagt Brigitta Stocker, die Geschäftsleiterin von Pro Senectute Nidwalden: «Das SprachCafé ist ein unkompliziertes Angebot: Es braucht keine Anmeldung, und ausser dem eigenen Kaffee muss man nichts bezahlen.»

Bye bye, au revoir und arrivederci tönt es zum Schluss vielsprachig und vielstimmig. Und aus Elisabetta, Bernard und Monique werden bis zum nächsten SprachCafé wieder Elisabeth, Bernd und Monika.